1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:03:12,170 --> 00:03:13,970
خوبی؟
4
00:03:14,370 --> 00:03:18,470
آره. خدایا نمی دانم
من چه مشکلی دارم.
5
00:03:18,540 --> 00:03:23,780
شاید همین الان بیام پایین
با آنفولانزا، یا چیزی.
6
00:03:27,990 --> 00:03:32,250
به من نگو حامله ای
7
00:03:32,320 --> 00:03:35,120
من باردار نیستم
8
00:04:45,800 --> 00:04:49,700
بدون خدمات اکسپرس
بین خیابان 34 و 14.
9
00:04:49,770 --> 00:04:52,260
بابت ناراحتی پیش آمده پوزش می طلبیم.
10
00:06:27,830 --> 00:06:29,860
پارکر!
11
00:06:29,930 --> 00:06:31,560
پارکر، نه!
12
00:06:57,630 --> 00:06:59,560
سلام عزیزم
13
00:06:59,630 --> 00:07:02,760
هی، هنوز چه کار می کنی؟
14
00:07:02,830 --> 00:07:05,030
من منتظرت بودم
15
00:07:05,100 --> 00:07:06,200
آه.
16
00:07:06,270 --> 00:07:11,040
میدونی، فکر میکنم خودت
مرد ممکن است شریک شود
17
00:07:11,110 --> 00:07:15,410
زنت چیکار میکنه
از این شراکت خارج شویم؟
18
00:07:19,620 --> 00:07:20,610
اوه، عجب
19
00:07:20,690 --> 00:07:23,780
خدایا تو زیبا به نظر میرسی.
20
00:07:23,850 --> 00:07:26,450
زیباتر از همیشه؟
21
00:07:29,830 --> 00:07:32,960
شاید.
شاید.
22
00:07:33,030 --> 00:07:35,230
من باردارم
23
00:07:37,300 --> 00:07:39,530
جدی میگی؟
24
00:07:39,600 --> 00:07:41,070
جدی میگم
25
00:07:41,140 --> 00:07:42,130
مطمئنی؟
26
00:07:42,210 --> 00:07:47,540
من مطمئن هستم. من چهار بارداری دارم
تست هایی که می گویند من هستم
27
00:07:47,610 --> 00:07:49,580
اوه خدای من.
دوستت دارم
28
00:08:12,970 --> 00:08:16,170
من واقعاً فکر می کنم وقت آن رسیده است که در نظر بگیریم
در حال حرکت به خارج از شهر
29
00:08:16,240 --> 00:08:19,470
می دانی؟
همان طور که همیشه می خواستیم.
30
00:08:21,450 --> 00:08:23,640
یعنی مثل همیشه میخواستی
31
00:08:24,580 --> 00:08:29,350
صبر کن، تو گفتی، "من هرگز نخواهم کرد
بچه ها را در این شهر بزرگ کنید."
32
00:08:29,420 --> 00:08:36,160
من می دانم. من می دانم. اما، من احساس متفاوتی دارم
حالا که من واقعا یکی دارم.
33
00:08:36,230 --> 00:08:39,560
خوب به هر حال، ما باید نگاه کنیم
در یکی دو جا
34
00:08:39,630 --> 00:08:45,730
آره؟ من اسم را دارم
یک مشاور املاک خوب
35
00:08:47,510 --> 00:08:49,060
آیا در مورد آن فکر خواهید کرد؟
36
00:08:49,140 --> 00:08:51,200
شاید.
من در مورد آن فکر می کنم.
37
00:08:51,280 --> 00:08:52,270
باشه
38
00:08:58,080 --> 00:08:59,070
اوه
39
00:09:02,750 --> 00:09:05,310
همین الان از اینجا برو!
برو بیرون! برو! ترک کن
40
00:09:18,300 --> 00:09:21,030
من این ویژگی را برای آخرین بار ذخیره کرده ام
41
00:09:21,110 --> 00:09:24,040
چون فکر می کنم واقعاً خاص است.
42
00:09:24,110 --> 00:09:26,440
اکنون، همانطور که می بینید بسیار خصوصی است
43
00:09:26,510 --> 00:09:30,640
اما به همان اندازه قابل جابجایی است
خانه های دیگری که ما به آنها نگاه کرده ایم.
44
00:09:31,520 --> 00:09:33,610
وای.
45
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
این واقعاً بزرگ است.
46
00:09:35,950 --> 00:09:37,720
جادار است
47
00:09:37,790 --> 00:09:40,450
اما اجازه نده که شما را ناامید کند
تا زمانی که آن را نبینید.
48
00:09:47,330 --> 00:09:49,360
عجب
49
00:09:49,430 --> 00:09:51,160
زیباست
50
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
این خانه با در نظر گرفتن کودکان ساخته شده است.
51
00:10:10,750 --> 00:10:12,990
آیا قصد دارید بچه دار شوید؟
52
00:10:13,060 --> 00:10:15,580
راستش من الان باردارم
53
00:10:15,660 --> 00:10:17,890
این فوق العاده است.
تبریک می گویم!
54
00:10:17,960 --> 00:10:20,060
متشکرم.
متشکرم.
55
00:10:20,130 --> 00:10:22,970
شما باید اعتراف کنید که این کار را می کند
یک مهد کودک کامل بسازید
56
00:10:23,030 --> 00:10:24,590
آره
57
00:10:31,780 --> 00:10:34,570
با این زمین بسیار نزدیک به شهر،
58
00:10:34,650 --> 00:10:36,940
من مطمئنم که از ما خارج است
محدوده قیمت اینطور نیست؟
59
00:10:37,010 --> 00:10:38,740
نه. در واقع مالکان مضطرب هستند
60
00:10:38,820 --> 00:10:41,120
تا محل را از دستشان بردارند
در اسرع وقت
61
00:10:41,190 --> 00:10:42,180
واقعا؟
62
00:10:42,250 --> 00:10:44,050
دخترشان به دانشگاه رفت،
63
00:10:44,120 --> 00:10:46,060
بنابراین آنها تصمیم گرفتند به شهر نقل مکان کنند.
64
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
حدس میزنم آنها هم احساس می‌کردند که اینطور است
خانه زیادی برای آن دو نفر.
65
00:11:23,030 --> 00:11:25,430
بیا.
ما در مورد آن صحبت کردیم.
66
00:11:25,500 --> 00:11:27,860
آره، می دانم.
می دانم.
67
00:11:31,370 --> 00:11:33,100
باشه تموم شد
68
00:11:33,170 --> 00:11:35,110
آیا کار می کند؟
69
00:11:35,170 --> 00:11:36,160
آره.
70
00:11:36,240 --> 00:11:37,230
آره؟
71
00:11:37,310 --> 00:11:38,800
آره.
برو خودت ببین.
72
00:12:19,120 --> 00:12:20,910
خب؟
73
00:12:20,990 --> 00:12:23,280
آیا کار می کند؟
74
00:12:25,260 --> 00:12:26,990
کار می کند.
75
00:13:58,350 --> 00:14:00,720
اوه!
نه، نه!
76
00:14:00,780 --> 00:14:02,250
چیکار میکنی؟
77
00:14:02,320 --> 00:14:05,290
این یک موش است.
یک موش هست
78
00:14:05,360 --> 00:14:06,760
این یک چیست؟
79
00:14:06,820 --> 00:14:07,810
این یک موش است.
80
00:14:09,360 --> 00:14:10,350
خیلی خب.
81
00:14:17,100 --> 00:14:19,800
خوب، من آن را دریافت کردم.
کجاست؟
82
00:14:19,870 --> 00:14:21,530
رفت زیر کمد.
83
00:14:21,610 --> 00:14:22,730
زیر اینجا؟
84
00:14:22,810 --> 00:14:23,900
آره.
85
00:14:23,970 --> 00:14:25,070
باشه
86
00:14:27,440 --> 00:14:28,740
باشه، موسی، بیا.
87
00:14:28,810 --> 00:14:31,210
با آن چه کار می کنی؟
88
00:14:32,950 --> 00:14:34,940
او احتمالاً تا به حال همسایه است.
89
00:15:03,280 --> 00:15:04,810
آیا می توانم برای شما چک بنویسم؟
90
00:15:04,880 --> 00:15:06,870
آره بله، می توانید برای من چک بنویسید.
91
00:15:06,950 --> 00:15:08,280
اوه، خوب.
92
00:15:17,030 --> 00:15:22,690
شما به خانه قدیمی جنی نقل مکان کردید؟
1620 Woodland Lane.
93
00:15:22,770 --> 00:15:26,100
اوه
بله، من حدس می زنم.
94
00:15:26,170 --> 00:15:32,300
اون خونه جنی هست او قبلاً اینجا کار می کرد.
ما دوستان خیلی خوبی بودیم
95
00:15:35,480 --> 00:15:37,040
با تشکر
96
00:15:37,110 --> 00:15:38,580
خیلی ممنون.
97
00:16:52,020 --> 00:16:53,120
اجازه دهید به شما بگویم،
98
00:16:53,190 --> 00:16:55,850
آنها داروها را نداشتند
در آن زمان که اکنون انجام می دهند.
99
00:16:55,930 --> 00:16:57,190
مطمئنم.
100
00:16:57,260 --> 00:17:00,460
اما مامان، من مواد را نمی خواهم.
101
00:17:00,530 --> 00:17:03,370
من قصد زایمان طبیعی دارم
102
00:17:03,430 --> 00:17:04,700
تو دارو نمیخوای؟
103
00:17:04,770 --> 00:17:05,760
نه
104
00:17:05,840 --> 00:17:07,670
در مورد چی حرف میزنی؟
105
00:17:07,740 --> 00:17:10,040
دیوانه ای؟ چه کسی مواد مخدر را نمی خواهد؟
106
00:17:10,110 --> 00:17:13,170
مامان، میدونی که مواد مخدر هستن
در واقع برای کودک بد است.
107
00:17:13,240 --> 00:17:14,870
آنها برای کودک بد نیستند.
108
00:17:14,950 --> 00:17:15,940
بله، آنها هستند.
109
00:17:16,010 --> 00:17:18,680
شما آهنگ متفاوتی خواهید خواند
وقتی بچه می آید کوک کنید.
110
00:17:18,750 --> 00:17:21,810
به من اعتماد کن. یوگا و اینها
نفس کشیدن به معنای گند نیست
111
00:17:21,890 --> 00:17:25,120
با یک انگل ده پوندی در راه است
از بین پاهای شما.
112
00:17:25,190 --> 00:17:29,630
درست است. چرا فکر می کنید
شما تک فرزند هستید؟
113
00:17:29,690 --> 00:17:31,130
مامان داری منو می ترسونی
114
00:17:31,190 --> 00:17:33,890
خب، باید بترسی.
شما باید ترسیده باشید.
115
00:17:33,960 --> 00:17:36,260
من میام ولی حتی نمیام
می خواهید به شما یادآوری شود.
116
00:17:36,330 --> 00:17:39,630
ممنون از حمایت مامان
آیا می توانید فقط یک ثانیه نگه دارید؟
117
00:17:39,700 --> 00:17:41,230
من می خواهم بگذارم
پارکر طبقه پایین
118
00:17:41,310 --> 00:17:43,170
او اخیراً مرا از دیوار بالا می برد.
119
00:17:43,240 --> 00:17:44,230
خوب.
120
00:17:44,310 --> 00:17:45,440
بیا اینجا
121
00:17:45,510 --> 00:17:48,040
خدایا
122
00:17:51,380 --> 00:17:53,180
شما بروید.
123
00:17:58,460 --> 00:17:59,650
سلام
124
00:18:26,920 --> 00:18:28,040
مامان، من باید برم.
125
00:18:28,120 --> 00:18:30,750
من در واقع دارم آشپزی می کنم
شام برای استیون امشب
126
00:18:30,820 --> 00:18:33,290
آشپزی؟
آیا به مزرعه نقل مکان کردید؟
127
00:18:33,360 --> 00:18:35,850
چی؟ آنها تحویل آنجا ندارند؟
128
00:18:35,930 --> 00:18:37,690
من آشپزی را دوست دارم.
129
00:18:37,760 --> 00:18:40,790
و استیون کار می کند
واقعا سخته اخیرا
130
00:18:40,860 --> 00:18:43,330
و مثل ساعت ده شب به خانه می آید
131
00:18:43,400 --> 00:18:44,870
و من فکر می کنم او یک وعده غذایی می خواهد.
132
00:18:44,940 --> 00:18:49,030
خب، امیدوارم او قصد کار نداشته باشد
این نوع ساعاتی که بچه می آید.
133
00:18:49,110 --> 00:18:51,870
او قرار است کمی زمان ببرد
وقتی بچه میاد خاموش
134
00:18:51,940 --> 00:18:52,930
باشه.
خوب است.
135
00:18:53,010 --> 00:18:54,710
خیلی خوب است که با شما صحبت کنم.
136
00:18:54,780 --> 00:18:55,970
تو هم عزیزم.
137
00:18:56,050 --> 00:18:57,710
باشه مواظب خودت باش، باشه؟
138
00:18:57,780 --> 00:18:59,340
تو مواظب خودت باش.
خداحافظ.
139
00:19:01,620 --> 00:19:03,920
پارکر!
بیا اینجا پسر!
140
00:19:03,990 --> 00:19:05,750
بیا!
وقت غذا خوردن است!
141
00:19:05,820 --> 00:19:08,120
بیا اینجا!
بیا!
142
00:19:09,690 --> 00:19:11,860
پارکر!
143
00:19:14,600 --> 00:19:17,660
پارکر
حال شما چطور است؟
144
00:19:22,610 --> 00:19:24,800
خدایا!
145
00:19:38,490 --> 00:19:41,890
نه! خدایا!
146
00:19:51,540 --> 00:19:53,500
من خیلی متاسفم.
147
00:19:53,570 --> 00:19:56,670
من کابوس گوشی را دیدم
همینطور که داشتم میرفتم زنگ بزن
148
00:20:00,810 --> 00:20:02,400
شما خوبی؟
149
00:20:07,250 --> 00:20:09,620
من پارکر را کشتم
150
00:20:11,720 --> 00:20:12,990
چی؟
151
00:20:13,060 --> 00:20:15,220
متاسفم
152
00:20:18,260 --> 00:20:19,850
چگونه؟
153
00:21:02,870 --> 00:21:05,840
یعنی این
من یک مادر وحشتناک خواهم شد؟
154
00:21:06,080 --> 00:21:09,410
لورا...تقصیر تو نبود.
155
00:21:10,710 --> 00:21:13,650
تصادف بود
156
00:21:16,150 --> 00:21:19,450
چرا نبستم
درب اتاق لباسشویی؟
157
00:21:19,520 --> 00:21:23,460
چرا من این کار را نکردم؟
158
00:21:23,530 --> 00:21:25,890
بیا کمی بخوابیم، نه؟
159
00:21:30,300 --> 00:21:32,060
متاسفم
160
00:21:33,640 --> 00:21:35,160
من می دانم.
161
00:21:37,810 --> 00:21:38,800
من می دانم.
162
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
متاسفم
163
00:22:37,330 --> 00:22:39,300
متاسفم
164
00:24:18,770 --> 00:24:20,360
اوه!
165
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
اوه نه!
166
00:24:30,050 --> 00:24:31,510
اوه نه!
167
00:26:06,180 --> 00:26:08,410
آیا مشکلی وجود دارد؟
168
00:26:08,480 --> 00:26:11,540
نگران نباشید. همه چیز هست
همه چیز درست می شود
169
00:27:29,160 --> 00:27:32,860
حالش خوبه
همه چیز خوب است.
170
00:27:32,930 --> 00:27:34,520
لورا
171
00:27:36,230 --> 00:27:38,390
در واقع، او در حال حاضر خواب است، اما، اوهوم،
172
00:27:38,470 --> 00:27:42,460
آنها فقط او را برای چند مدت نگه می دارند
روزهای بیشتر به دلیل سزارین
173
00:27:42,540 --> 00:27:45,130
شما خوبی؟
174
00:27:45,210 --> 00:27:47,400
آره، من هستم،
من کمی خسته هستم.
175
00:27:47,480 --> 00:27:50,170
شما می توانید استراحت کنید
به محض اینکه به او غذا می دهید
176
00:27:50,250 --> 00:27:52,740
ما به مادران خود توصیه می کنیم
کسانی که سزارین شده اند
177
00:27:52,820 --> 00:27:54,910
برای شیر دادن به پهلو
178
00:27:54,980 --> 00:27:59,510
زیرا شکم شما است
برای مدتی درد می کند
179
00:28:12,000 --> 00:28:14,700
کمی تمرین می خواهد.
شما می توانید آن را انجام دهید.
180
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
من فکر نمی کنم او آن را بخواهد.
181
00:28:18,440 --> 00:28:21,710
نه، اوه، تو باید واقعا...
182
00:28:21,780 --> 00:28:24,040
مراقب باشید تا مطمئن شوید که
دهانش روی آن است
183
00:28:24,110 --> 00:28:26,450
شما نمی خواهید از گرسنگی بمیرید
کودک شما به مرگ،
184
00:28:26,520 --> 00:28:30,540
فکر می کند در حالی که او غذا نمی دهد.
من این اتفاق را دیده ام.
185
00:28:33,990 --> 00:28:35,690
آه
ببینید؟
186
00:28:35,760 --> 00:28:38,390
حالا از اینجا به بعد
187
00:28:38,460 --> 00:28:40,990
همه چیز تقریبا سراشیبی است
188
00:30:04,710 --> 00:30:06,150
شما بروید.
189
00:30:06,220 --> 00:30:08,080
خدایا
190
00:30:34,840 --> 00:30:36,240
سلام.
191
00:30:36,310 --> 00:30:37,440
سلام
192
00:30:37,510 --> 00:30:41,880
سلام.
سلام کوچولو
193
00:30:41,950 --> 00:30:43,920
سلام کوچولوی من
194
00:30:45,760 --> 00:30:49,250
خیر
اوه اوه.
195
00:30:51,130 --> 00:30:52,720
چند وقته بیدار بودی؟
196
00:30:52,800 --> 00:30:55,360
اوه، من نمی دانم.
197
00:30:55,430 --> 00:30:56,920
ساعت چند است؟
198
00:30:57,000 --> 00:30:59,530
ساعت حدودا شش و نیم است.
199
00:30:59,600 --> 00:31:03,230
من حتی فکر نمی کنم
من خوابیدم
200
00:31:03,310 --> 00:31:05,330
دوباره آن موش ها را شنیدم.
201
00:31:05,410 --> 00:31:09,400
اوه عیسی.
ببین من به نابودگر زنگ میزنم
202
00:31:09,480 --> 00:31:12,110
من مطمئن می شوم که کسی دریافت کند
امروز اینجا باشه؟
203
00:31:12,180 --> 00:31:13,880
باشه
204
00:31:13,950 --> 00:31:15,920
باشه
205
00:31:15,990 --> 00:31:18,780
من باید بروم.
206
00:31:20,090 --> 00:31:22,290
من باید برم عزیزم.
207
00:31:23,830 --> 00:31:26,390
اوه در اینجا ما می رویم.
208
00:31:26,460 --> 00:31:28,690
آنجا می رویم.
209
00:31:28,770 --> 00:31:30,960
ببینمت
210
00:31:36,240 --> 00:31:38,170
کی میای خونه؟
211
00:31:38,240 --> 00:31:39,970
من تماس خواهم گرفت.
212
00:32:37,070 --> 00:32:39,800
خدایا!
213
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
مشکلی وجود دارد؟
214
00:32:42,470 --> 00:32:45,470
من به شما اطمینان می دهم که این کاملا طبیعی است.
215
00:32:45,540 --> 00:32:46,980
من، من، فقط همین است--
216
00:32:47,040 --> 00:32:50,170
فقط از پمادی که تجویز کردم استفاده کنید
و شما باید خوب باشید.
217
00:32:50,250 --> 00:32:52,010
واقعا.
218
00:32:52,080 --> 00:32:54,570
حالا، اگر ببخشید،
من واقعاً باید بروم.
219
00:32:54,650 --> 00:32:56,140
باشه، خداحافظ
220
00:33:22,950 --> 00:33:24,880
مشکل جوندگان دارید؟
221
00:33:27,020 --> 00:33:28,040
سلام؟
222
00:33:28,120 --> 00:33:29,110
سلام.
223
00:33:29,190 --> 00:33:30,180
سلام.
224
00:33:30,250 --> 00:33:31,480
چرا اینقدر زود زنگ زدی؟
225
00:33:31,550 --> 00:33:33,080
من این کار را نکردم.
226
00:33:33,160 --> 00:33:35,420
آره. مثل حدود چهار
پیام شما را دریافت کردم.
227
00:33:35,490 --> 00:33:37,890
اوه، اوه
228
00:33:37,960 --> 00:33:39,160
خوبی؟
229
00:33:39,230 --> 00:33:45,500
مامان بعدش چه حسی داشتی
تو مرا به دنیا آوردی؟
230
00:33:45,570 --> 00:33:48,870
چه احساسی داشتم؟
احساس می کردم که چرند.
231
00:33:48,940 --> 00:33:50,340
شما انجام دادید؟
232
00:33:50,410 --> 00:33:54,070
چه احساس دیگری دارید
بعد از اینکه تازه بچه دار شدی؟
233
00:33:54,140 --> 00:33:56,480
بنابراین، شما آن را دارید
بلوز یا چیزی؟
234
00:33:56,550 --> 00:33:58,380
انگار خیلی اضطراب دارم
235
00:33:58,450 --> 00:34:01,140
من فقط نگرانم
در مورد هر چیز احمقانه کوچک
236
00:34:01,220 --> 00:34:04,620
آره خوب، نگران نباش. از بین می رود.
شما خوب می شوید.
237
00:34:04,690 --> 00:34:05,780
این کار را انجام می دهد؟
238
00:34:05,860 --> 00:34:09,520
این یکی از جنبه های داشتن است
نوزادی که مردم از ذکر آن کوتاهی می کنند.
239
00:34:09,590 --> 00:34:12,150
هورمون ها، وحشتناک هستند.
240
00:34:12,230 --> 00:34:15,260
عجیب است.
احساس میکنم دارم دیوونه میشم
241
00:34:15,330 --> 00:34:17,530
شما دیوانه نمی شوید.
242
00:34:17,600 --> 00:34:19,930
ببخشید
زیرزمین؟
243
00:34:20,000 --> 00:34:22,900
فقط برای یک دیوانه جا هست
فردی در این خانواده
244
00:34:22,970 --> 00:34:25,030
و من قبلاً کار را پیدا کردم.
245
00:35:03,210 --> 00:35:05,810
به شما قول می دهم، به زودی بهتر می شود.
246
00:35:05,880 --> 00:35:08,940
فقط باید کمی بخوابی.
حداقل پنج ساعت.
247
00:35:09,020 --> 00:35:10,510
چگونه باید این کار را انجام دهم؟
248
00:35:10,590 --> 00:35:12,350
کودک مثل هر دو ساعت یکبار غذا می خورد.
249
00:35:22,500 --> 00:35:25,940
من این کار را نمی کنم.
او واقعاً شغل پر استرسی دارد. باشه؟
250
00:35:26,000 --> 00:35:28,770
او نمی تواند ده بار بلند شود
در نیمه های شب
251
00:35:28,840 --> 00:35:31,500
و شما می توانید؟ شما بچه ها باید نوبت بگیرید.
252
00:35:31,570 --> 00:35:35,010
پس او کار دارد. او می رود و انجام می دهد
شغل او سپس به خانه می آید
253
00:35:35,080 --> 00:35:37,640
و او شغل دیگری دارد.
او پدر است.
254
00:35:37,710 --> 00:35:40,950
مادر تنها کسی نیست که اینطور است
مسئول کودک است.
255
00:35:49,330 --> 00:35:51,950
مامان...
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟
256
00:35:52,030 --> 00:35:53,330
خوب.
257
00:35:57,630 --> 00:35:58,900
متاسفم
258
00:35:58,970 --> 00:36:02,200
مشکلی نیست من فقط خوشحالم که در کنار شما بودید.
259
00:36:05,040 --> 00:36:08,500
با اینکه چند تله گذاشتم
من مدفوع ندیدم
260
00:36:08,580 --> 00:36:12,340
اما شما هرگز نمی دانید. می گویند اگر
شما یک موش دارید، چهل موش دارید.
261
00:36:12,420 --> 00:36:16,550
همانطور که گفتم، موش ها دوست دارند
لوله ها را بالا و پایین کنید
262
00:36:16,620 --> 00:36:19,990
پس اگر من جای شما بودم، نمی رفتم
دفتر خاطرات شما در کمد ابزار.
263
00:36:20,060 --> 00:36:21,890
موش ها دوست دارند این نوع مواد را بخورند.
264
00:36:21,960 --> 00:36:23,480
چه دفتر خاطراتی؟
265
00:36:23,560 --> 00:36:26,590
فقط حدس زدم مال تو باشه
یه جورایی دخترونه به نظر می رسید
266
00:36:26,660 --> 00:36:29,430
اگر فقط آنجا امضا کنید،
خانم
267
00:36:29,500 --> 00:36:32,590
متشکرم. و تو به من زنگ میزنی
اگر چیز دیگری می شنوید
268
00:36:32,670 --> 00:36:33,660
باشه.
269
00:37:18,810 --> 00:37:23,880
اوه خدا!
270
00:37:23,950 --> 00:37:29,480
کمک!
کمک!
271
00:37:30,230 --> 00:37:33,690
کمک!!
کمک!!
272
00:37:39,300 --> 00:37:42,600
در مورد چی صحبت میکنی؟
273
00:37:42,670 --> 00:37:45,370
شوخی میکنی؟
274
00:37:46,810 --> 00:37:50,080
اینو به من نگو چرا او است
الان این لعنتی به سر ما می آید؟
275
00:37:52,680 --> 00:37:55,980
این قرار است تمام شود.
این به معنای یک معامله است.
276
00:37:56,050 --> 00:37:57,380
من نمی توانم این را باور کنم.
277
00:37:57,450 --> 00:38:01,190
نگاه کن جان، این کمی است
در اواخر روز برای این کار.
278
00:38:01,260 --> 00:38:02,850
آره
279
00:38:05,130 --> 00:38:08,260
ببخشید که حرفمو قطع میکنم جان
من باید با شما تماس بگیرم باشه؟
280
00:38:08,330 --> 00:38:09,760
خداحافظ
281
00:38:11,100 --> 00:38:14,630
هی عزیزم هی
282
00:38:14,700 --> 00:38:16,570
مامان کجاست؟
283
00:38:18,840 --> 00:38:23,710
ش، ش، ش. باشه، باشه لورا!
284
00:38:27,580 --> 00:38:29,420
لورا!
285
00:38:30,920 --> 00:38:34,860
لورا!!
لورا!!!
286
00:38:37,730 --> 00:38:39,350
لورا!
287
00:38:39,430 --> 00:38:40,760
لورا!!
288
00:38:40,830 --> 00:38:46,270
استیون، من در زیرزمین هستم!
289
00:38:46,340 --> 00:38:49,500
در را باز کن!
290
00:38:50,840 --> 00:38:54,680
عیسی مسیح چه اتفاقی افتاد؟
باشه بسیار خوب.
291
00:38:54,740 --> 00:38:59,040
باید بهش غذا بدم!
باید بهش غذا بدم!
292
00:39:01,450 --> 00:39:03,420
من عملا او را رها کردم.
293
00:39:03,490 --> 00:39:04,980
لورا، او خوب است.
294
00:39:05,220 --> 00:39:07,190
اون هیچوقت منو نمیبخشه
295
00:39:07,960 --> 00:39:11,860
چیزی برای بخشیدن وجود ندارد
296
00:39:11,930 --> 00:39:16,330
به هر حال او یک بچه است. او بخشید
تو لحظه ای که به او غذا دادی
297
00:39:16,400 --> 00:39:19,330
من فکر می کنم او فکر می کند
من مادر بدی هستم.
298
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
به من گوش کن
299
00:39:21,570 --> 00:39:24,400
گوش کن
300
00:39:24,470 --> 00:39:26,570
تو مادر بزرگی هستی
301
00:39:27,240 --> 00:39:29,540
من نیستم.
302
00:39:29,610 --> 00:39:31,880
من مادر وحشتناکی هستم.
303
00:39:56,370 --> 00:39:58,000
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
304
00:39:58,070 --> 00:40:00,440
شما خانم دیویس هستید؟
305
00:40:01,510 --> 00:40:02,570
بله.
306
00:40:02,650 --> 00:40:06,910
من خانم کسپریان هستم. شوهرت منو فرستاد
گفت به کمک نیاز داری.
307
00:40:06,980 --> 00:40:09,850
استیون... بهت زنگ زد؟
308
00:40:09,920 --> 00:40:14,120
خیلی آدم خوبیه او می داند
مادر بودن آسان نیست
309
00:40:14,190 --> 00:40:17,320
من در حال حاضر به دنبال هیچ کمکی نیستم.
310
00:40:17,390 --> 00:40:22,760
خب اون منو فرستاد شاید شما
دوست دارم با او تماس بگیرم منتظرم
311
00:40:24,770 --> 00:40:28,200
خیلی خب،
بهش زنگ میزنم
312
00:40:28,270 --> 00:40:29,260
شما می توانید وارد شوید.
313
00:40:29,340 --> 00:40:31,360
متشکرم.
314
00:40:37,680 --> 00:40:40,840
مادرت می آید؟
315
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
خیر.
316
00:40:42,520 --> 00:40:44,920
خدا را شکر که او نمی خواهد پرواز کند.
317
00:40:44,990 --> 00:40:48,450
او کجاست؟
318
00:40:48,520 --> 00:40:50,250
او در لس آنجلس است.
319
00:40:50,330 --> 00:40:53,390
اهل اونجا هستی؟
320
00:40:53,460 --> 00:40:56,460
بله.
321
00:40:56,530 --> 00:41:02,230
وقتی اولین بچه ام را به دنیا آوردم، می خواستم
برو خونه پیش مادر خیلی ترسیده بودم.
322
00:41:02,300 --> 00:41:05,430
اما او مرا متقاعد کرد که اینجا بمانم.
323
00:41:05,510 --> 00:41:10,710
در خارج از این کشور، بسیاری از مادران
و نوزادان موفق نمی شوند.
324
00:41:10,780 --> 00:41:13,410
در اینجا، تعداد کمی از زنان مشکل دارند.
325
00:41:15,620 --> 00:41:19,610
اوه، نگاه کن.
او کاملاً خواب است.
326
00:41:22,790 --> 00:41:25,660
میخوای بذارم
او در گهواره برای شما؟
327
00:41:25,730 --> 00:41:27,630
خیر
328
00:41:28,300 --> 00:41:31,500
او خیلی زیباست
329
00:41:33,600 --> 00:41:35,090
برم تا زدن؟
330
00:41:35,170 --> 00:41:36,160
مطمئنا
331
00:41:37,510 --> 00:41:39,100
همیشه اینقدر لباسشویی
332
00:42:51,080 --> 00:42:53,240
خانم دیویس؟
333
00:42:53,320 --> 00:42:58,150
بچه در طبقه بالا خوابیده است.
شما هم باید کمی استراحت کنید
334
00:42:58,220 --> 00:43:00,850
من خواهم کرد.
335
00:43:01,720 --> 00:43:03,920
الان دارم میرم
336
00:43:03,990 --> 00:43:05,020
متشکرم.
337
00:43:05,090 --> 00:43:06,890
خوش آمدید.
338
00:43:08,000 --> 00:43:10,230
کمی استراحت کن
339
00:43:35,760 --> 00:43:41,560
یادت رفت به خانم زنگ بزنی
کسپریان درباره بچه نشستن امشب؟
340
00:43:41,630 --> 00:43:44,330
شما این را فراموش نکردید
امشب جشن گرفتی
341
00:43:44,400 --> 00:43:46,370
من این کار را نکردم. بهش زنگ زدم
اون داره میاد
342
00:43:46,440 --> 00:43:48,200
خوب
خوب
343
00:43:48,270 --> 00:43:53,330
همه چیز درست است. تو منو داشتی
یک دقیقه آنجا ترسیدم
344
00:43:53,410 --> 00:43:57,180
اوه، میتونی مطمئن بشی
که به موقع حاضر شوید؟
345
00:43:57,250 --> 00:43:59,940
فقط این است که ما در نظر گرفته شده ایم
یکی از میزبانان باشد
346
00:44:00,020 --> 00:44:03,580
و من می خواهم مطمئن شوم که ما
با ورود به همه احوالپرسی کنید
347
00:44:18,170 --> 00:44:20,000
اوه خدای من.
348
00:45:08,780 --> 00:45:11,190
مشکل موس شما چطوره؟
349
00:45:11,250 --> 00:45:16,350
کارشون عالیه
آنها خیلی خوب هستند.
350
00:45:18,330 --> 00:45:21,920
هی اون دختر رو یادته
که به من گفتی؟
351
00:45:22,000 --> 00:45:24,590
فکر کنم چیزی از او پیدا کردم
352
00:45:24,670 --> 00:45:26,460
و من فکر می کردم که آیا می توانم به او برسم.
353
00:45:26,540 --> 00:45:31,500
اوه من شماره ندارم
اما او به NYU رفت.
354
00:45:31,570 --> 00:45:34,040
من مطمئن هستم که شما فقط می توانید با دایرکتوری آنها تماس بگیرید.
355
00:45:34,110 --> 00:45:35,700
بازم اسمش چی بود؟
356
00:45:35,780 --> 00:45:37,440
جنی
357
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
اوه
358
00:47:07,140 --> 00:47:08,900
یک دقیقه صبر کن
359
00:47:09,940 --> 00:47:11,170
یک دقیقه صبر کن!
360
00:47:16,850 --> 00:47:23,580
اوه خدای من! عیسی مسیح! بسیار خوب.
او کجاست؟ او کجاست؟
361
00:47:33,300 --> 00:47:35,660
اوه خدای من.
362
00:47:35,730 --> 00:47:37,320
وای خدای من!!
363
00:47:46,380 --> 00:47:48,400
اوه خدای من.
364
00:47:48,480 --> 00:47:50,810
اوه خدای من.
365
00:47:50,880 --> 00:47:53,110
اوه خدای من!
366
00:47:53,180 --> 00:47:57,780
اوه خدای من!
اوه خدای من!
367
00:47:59,120 --> 00:48:02,150
متاسفم
متاسفم
368
00:48:25,050 --> 00:48:26,570
متاسفم
369
00:49:00,280 --> 00:49:02,340
خانم دیویس؟
370
00:49:08,190 --> 00:49:10,990
با موهایت چه می کنی؟
371
00:49:15,360 --> 00:49:17,360
اوه نه.
372
00:49:17,430 --> 00:49:19,060
اوه نه!
373
00:49:22,840 --> 00:49:24,240
او را می گیری؟
374
00:49:24,310 --> 00:49:25,300
بله. البته.
375
00:49:25,370 --> 00:49:28,170
حالش خوب میشه
همه چیز درست است.
376
00:49:28,240 --> 00:49:32,200
همه چیز درست است.
کوچولو
377
00:49:32,280 --> 00:49:36,450
حالش خوبه
اوه کوچولو
378
00:49:36,520 --> 00:49:40,250
اوه کوچولو
379
00:50:19,060 --> 00:50:21,690
آیا همه چیز خوب است،
خانم دیویس؟
380
00:50:21,760 --> 00:50:24,930
آره
آره، من...
381
00:50:25,000 --> 00:50:25,990
من خوبم
382
00:50:32,340 --> 00:50:33,640
متشکرم.
383
00:50:34,810 --> 00:50:37,800
شما خوش آمدید.
خوشحالم که تونستم کمک کنم
384
00:50:43,390 --> 00:50:45,950
تو خوشحال نیستی،
خانم دیویس
385
00:50:47,590 --> 00:50:49,650
چرا اینطوری میگی؟
386
00:50:49,720 --> 00:50:52,520
تو منو یه کم یاد خودم میندازی
387
00:50:54,330 --> 00:50:57,820
وقتی اولین بچه ام را به دنیا آوردم،
من هم خوشحال نبودم.
388
00:50:59,670 --> 00:51:04,800
من آنطور که فکر می کردم احساس نکردم
یک مادر باید احساس کند.
389
00:51:04,870 --> 00:51:06,240
واقعا؟
390
00:51:06,310 --> 00:51:09,470
من اولین بچه را اینجا در ایالات متحده به دنیا آوردم.
391
00:51:09,540 --> 00:51:13,680
از خانه خیلی دور بودم.
392
00:51:13,750 --> 00:51:16,340
من خیلی تنها بودم.
393
00:51:16,420 --> 00:51:18,250
و من کسی را نداشتم که به من کمک کند.
394
00:51:18,320 --> 00:51:21,690
نتونستم بخورم
نتونستم بخوابم،
395
00:51:21,760 --> 00:51:26,320
من همیشه نگران بچه بودم.
396
00:51:26,390 --> 00:51:29,890
فکرهای زیادی به مرگ داشتم،
397
00:51:29,970 --> 00:51:34,530
خواب های وحشتناکی دیدم،
افکار حتی وحشتناک تر
398
00:51:34,600 --> 00:51:39,230
مادرم فکر کرد کسی است
نفرین شیطانی را بر من وارد کن
399
00:51:42,110 --> 00:51:43,240
چه کار کردی؟
400
00:51:43,310 --> 00:51:45,540
خیلی دعا کردم
401
00:51:48,980 --> 00:51:50,610
کمک کرد؟
402
00:51:52,090 --> 00:51:53,390
خیر
403
00:51:55,520 --> 00:52:01,260
رفتم پیش کسی که مردم گفتند بود
در از بین بردن نفرین های شیطانی خوب است.
404
00:52:01,330 --> 00:52:08,530
او به من گفت که وقتی یک مادر بچه دار می شود،
او دو تکه شده است.
405
00:52:08,600 --> 00:52:12,400
یک تکه بچه است، یک تکه مادر است.
406
00:52:12,470 --> 00:52:14,970
اما گاهی اوقات کودک بیش از حد مصرف می کند.
407
00:52:15,040 --> 00:52:19,810
کودک روح مادر را می دزدد
و مادر شروع به مردن می کند.
408
00:52:22,850 --> 00:52:25,880
چگونه بر آن احساسات غلبه کردید؟
409
00:52:29,390 --> 00:52:31,450
روحم را پس گرفتم
410
00:52:48,210 --> 00:52:49,270
سلام؟
411
00:52:49,340 --> 00:52:50,710
سلام.
412
00:52:50,780 --> 00:52:51,770
سلام!
413
00:52:51,850 --> 00:52:54,110
داشتم فکر می کردم که آیا هنوز رفته ای؟
414
00:52:54,180 --> 00:52:57,120
اوه، اوه، کجا؟
415
00:52:57,190 --> 00:52:59,810
اوه، پروردگارا، به من بگو که این کار را نکردی
فراموش کن قول دادی
416
00:52:59,890 --> 00:53:03,620
خدایا، بله، می دانم، می دانم.
من آنجا خواهم بود!
417
00:53:03,690 --> 00:53:05,490
خب زنگ زدی؟
خانم کسپریان؟
418
00:53:05,560 --> 00:53:07,290
اوهوم، آره، او اینجاست.
419
00:53:07,360 --> 00:53:09,990
باشه، میتونی عجله کنی؟
420
00:53:11,200 --> 00:53:12,670
اوه
421
00:53:12,730 --> 00:53:17,470
من واقعا-- واقعاً احساس نمی کنم
با این حال، مثل اینکه من برای آن آماده هستم.
422
00:53:17,540 --> 00:53:23,100
ببین، تنها چیزی که از تو خواستم این بود که بیایی
به موقع و زیبا به نظر رسیدن و لبخند زدن
423
00:53:23,180 --> 00:53:27,550
و حالا چی؟ تو داری میگی
من شما حتی نمی توانید این کار را انجام دهید؟
424
00:53:27,620 --> 00:53:29,410
بسیار خوب.
من آنجا خواهم بود.
425
00:53:29,480 --> 00:53:30,750
میدونی
من نمیپرسم--
426
00:53:30,820 --> 00:53:32,010
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.
427
00:53:32,090 --> 00:53:34,610
خوب عالیه
با تشکر
428
00:53:34,690 --> 00:53:35,680
خداحافظ.
429
00:53:35,760 --> 00:53:37,520
به زودی می بینمت.
خداحافظ
430
00:53:53,880 --> 00:53:55,610
اوه نه.
431
00:54:07,320 --> 00:54:09,020
اوه نه.
432
00:54:43,860 --> 00:54:45,790
این همسر استیون است؟
433
00:54:45,860 --> 00:54:48,020
بله.
تازه بچه دار شده
434
00:54:49,200 --> 00:54:52,660
منظورم این است که شما را تغییر می دهد.
سوالی نیست اما...
435
00:54:52,730 --> 00:54:55,360
ما واقعا خوشحالیم
436
00:54:55,440 --> 00:54:57,230
متاسفم، ببخشید.
437
00:55:00,040 --> 00:55:01,980
چرا به من نگفتی کراوات مشکی است؟
438
00:55:02,040 --> 00:55:04,010
با موهایت چه کردی؟
439
00:55:04,080 --> 00:55:06,380
من می دانم. باشه؟ من واقعا داشتم
روز سخت باشه؟
440
00:55:06,450 --> 00:55:07,540
نمیدونی چی...
441
00:55:07,620 --> 00:55:08,740
استیون.
442
00:55:08,820 --> 00:55:09,840
هی
443
00:55:09,920 --> 00:55:12,620
خوشحالم که اجازه دادی
خانم کوچولو از خانه خارج شد
444
00:55:12,690 --> 00:55:14,490
بدون لورا مهمانی نمی شد.
445
00:55:14,560 --> 00:55:17,390
من فقط کاری که انجام دادی را دوست دارم
با موهایت.
446
00:55:17,460 --> 00:55:20,450
پس پیشتاز
447
00:55:20,530 --> 00:55:21,930
متشکرم.
448
00:55:22,000 --> 00:55:23,360
بچه چطوره؟
449
00:55:23,430 --> 00:55:26,630
ما می شنویم که او زیباترین است
فرزند در تاریخ شرکت
450
00:55:26,700 --> 00:55:27,930
بله، او کجاست؟
451
00:55:28,000 --> 00:55:30,100
او در خانه با پرستار بچه است.
452
00:55:30,170 --> 00:55:32,440
اوه! خوب، همه ما برای دیدن او میمیریم.
453
00:55:32,510 --> 00:55:34,740
باید او را همراه می آوردی.
454
00:55:34,810 --> 00:55:36,840
باورم نمیشه اونو تو خونه گذاشتی
455
00:55:40,050 --> 00:55:43,110
همین الان بهش زنگ میزنم
گوشی داری؟
456
00:55:44,190 --> 00:55:46,180
آره آره
البته.
457
00:55:47,990 --> 00:55:49,080
متشکرم.
458
00:55:49,160 --> 00:55:51,180
خیلی خوب است که شما را می بینم.
459
00:55:51,260 --> 00:55:52,660
خوشحالم که موفق شدی
460
00:55:52,730 --> 00:55:54,060
من عاشق لباست هستم
461
00:55:54,130 --> 00:55:55,120
با تشکر
462
00:55:55,760 --> 00:55:56,890
او بلافاصله برمی گردد.
463
00:55:57,030 --> 00:55:58,400
آیا همه چیز خوب است؟
464
00:55:58,470 --> 00:55:59,460
آره خوبه
465
00:56:55,760 --> 00:56:57,890
داره چیکار میکنه؟!
466
00:58:19,010 --> 00:58:20,440
سلام!
467
00:58:20,510 --> 00:58:22,840
من به دنبال تو بودم
468
00:58:22,910 --> 00:58:24,810
من می خواهم به خانه بروم.
469
00:58:24,880 --> 00:58:26,750
در مورد چی حرف میزنی؟
470
00:58:26,810 --> 00:58:29,080
من فقط میرم خونه
471
00:58:31,120 --> 00:58:32,180
لورا
472
00:58:33,890 --> 00:58:35,480
لورا!
473
00:58:37,330 --> 00:58:38,990
لورا!!
474
00:58:46,800 --> 00:58:48,030
سلام
475
00:58:48,100 --> 00:58:49,260
سلام.
476
00:58:49,340 --> 00:58:50,360
بچه کجاست؟
477
00:58:50,440 --> 00:58:52,370
اون بالا خوابیده
478
00:58:52,440 --> 00:58:54,810
چرا تلفن را جواب ندادی؟
479
00:58:54,880 --> 00:58:58,370
من نشنیدم. من باید داشته باشم
طبقه بالا بود خیلی متاسفم.
480
00:58:58,450 --> 00:59:01,080
من میرم بررسیش کنم
481
00:59:01,150 --> 00:59:02,710
آیا همه چیز خوب است؟
482
00:59:02,780 --> 00:59:04,310
همه چیز خوب است.
483
00:59:19,870 --> 00:59:22,030
آیا همه چیز خوب است؟
484
00:59:24,440 --> 00:59:26,870
نشنیدی که همه در مورد من صحبت می کنند؟
485
00:59:28,410 --> 00:59:30,610
نه در مورد چی حرف میزنی؟
486
00:59:30,680 --> 00:59:32,440
در مهمانی
همه همکاران
487
00:59:32,510 --> 00:59:35,680
تو همه چیزهای وحشتناک را نشنیدی
درباره من می گفتند؟
488
00:59:35,750 --> 00:59:37,690
درسته پس به همین دلیل است که بیرون آمدی؟
489
00:59:37,750 --> 00:59:40,750
نه رفتم زنگ زدم و
هیچکس گوشی را بر نگرفت
490
00:59:40,820 --> 00:59:43,260
خوب، من فکر می کنم،
491
00:59:43,320 --> 00:59:45,160
فکر می کنم یک عذرخواهی به من بدهکار هستید.
492
00:59:45,230 --> 00:59:48,360
تو می دانستی که این برای من چقدر مهم است.
493
00:59:50,500 --> 00:59:54,130
اما نه، شما دیر حاضر می شوید.
494
00:59:54,200 --> 00:59:55,690
و به نظر شما آشفته است.
495
00:59:55,770 --> 01:00:00,230
و بعد، ده تا آنجا هستید
دقیقه قبل از طوفان
496
01:00:00,310 --> 01:00:01,300
متاسفم.
497
01:00:01,380 --> 01:00:04,310
من نگران بچه بودم.
498
01:01:04,910 --> 01:01:06,640
اوه نه!
499
01:01:17,490 --> 01:01:22,050
استیون! بچه رو نگیر
بدون اینکه به من بگه!
500
01:01:23,260 --> 01:01:25,390
وای خدای من
501
01:01:25,460 --> 01:01:26,450
شما در حال خونریزی هستید
502
01:01:31,830 --> 01:01:33,130
خدایا
503
01:01:35,370 --> 01:01:38,530
آیا خونریزی بیش از حد واژن داشته اید؟
504
01:01:38,610 --> 01:01:39,870
خیر.
505
01:01:39,940 --> 01:01:41,810
آیا دوباره رابطه جنسی را شروع کرده اید؟
506
01:01:43,540 --> 01:01:44,810
خیر
507
01:01:44,880 --> 01:01:47,280
چند وقت یکبار حمام می کنید؟
508
01:01:47,350 --> 01:01:49,840
دوش میگیرم
509
01:01:49,920 --> 01:01:52,280
گاهی اوقات بیش از یک بار.
510
01:01:52,350 --> 01:01:56,790
خوب، دوخت شما
به نظر می رسد آلوده شده است
511
01:01:58,360 --> 01:02:01,300
من نمی خواهم چیزی را تحمل کنم، زیرا، اوه،
512
01:02:01,360 --> 01:02:04,420
من هنوز شیر می دهم و من
نمی خوام به بچه صدمه بزنی
513
01:02:04,500 --> 01:02:06,760
این به کودک آسیب نمی رساند.
514
01:02:06,830 --> 01:02:08,600
این فقط آنتی بیوتیک است.
515
01:02:08,670 --> 01:02:11,970
آنها را سه بار در روز مصرف کنید
و همه چیز باید خوب باشد
516
01:02:12,040 --> 01:02:16,440
و همچنین مشکل خواب دارید؟
517
01:02:16,510 --> 01:02:19,880
آره من دارم زیاد میخورم
اضطراب و من احساس می کنم -
518
01:02:19,950 --> 01:02:23,680
دو تا از اینها را درست قبل از آن مصرف کنید
میخوای بری بخوابی
519
01:02:29,220 --> 01:02:31,780
اوه، شیردهی.
520
01:02:32,560 --> 01:02:33,550
اینجا.
521
01:02:35,000 --> 01:02:36,020
این بهتر خواهد بود.
522
01:02:37,330 --> 01:02:40,390
شاید شروع به مصرف نصف کنید،
ببینید چگونه است.
523
01:02:43,900 --> 01:02:45,030
خخخ
524
01:03:53,740 --> 01:03:55,510
سلام خانم دیویس.
525
01:03:55,580 --> 01:03:58,940
من نمی توانم او را مجبور به ترک گریه کنم.
من نمی دانم چه بلایی سر او آمده است.
526
01:03:59,010 --> 01:04:03,710
بهش غذا دادم و بعد عوضش کردم.
و او فقط متوقف نمی شود!
527
01:04:03,780 --> 01:04:06,580
شاید بتوانم تلاش کنم.
528
01:04:06,650 --> 01:04:10,090
گاهی تمام چیزی که نیاز داری
یک فرد متفاوت است
529
01:04:22,400 --> 01:04:25,070
چطور این کار را کردی؟
530
01:04:25,140 --> 01:04:27,270
چطور جلوی گریه او را گرفتی؟
531
01:04:27,340 --> 01:04:29,870
من، من نمی دانم.
532
01:04:32,680 --> 01:04:36,710
شاید بتوانی بالا بروی، کمی استراحت کنی.
533
01:04:40,450 --> 01:04:41,750
آره
534
01:05:10,790 --> 01:05:13,450
اوه اوه
535
01:05:41,880 --> 01:05:45,680
اوه کوچولو
در اینجا ما می رویم.
536
01:06:01,240 --> 01:06:03,140
نه!
537
01:06:17,520 --> 01:06:20,280
نه! نه!
چه کار می کنی؟
538
01:06:20,350 --> 01:06:22,050
من این چاقو را در گهواره کودک پیدا کردم.
539
01:06:22,560 --> 01:06:23,580
من شما را باور نمی کنم.
540
01:06:23,660 --> 01:06:25,630
من از کودک شما محافظت می کنم.
541
01:06:25,690 --> 01:06:26,920
از گهواره فاصله بگیر!
542
01:06:26,990 --> 01:06:28,020
خیر
543
01:06:28,100 --> 01:06:29,500
از گهواره دور شو!!!
544
01:06:29,560 --> 01:06:30,690
شما به کمک نیاز دارید!
545
01:06:30,760 --> 01:06:35,030
لعنتی را از خانه من بیرون کن!
من تو را می کشم!
546
01:06:42,310 --> 01:06:45,110
مشکلی نیست
مشکلی نیست
547
01:06:48,380 --> 01:06:50,680
خدا را شکر بچه خوب است.
548
01:06:52,120 --> 01:06:54,750
اون چیزی گفت
وقتی با او روبرو شدی؟
549
01:06:54,820 --> 01:06:59,230
از او خواستم که از آن فاصله بگیرد
تخت و او حرکت نمی کند.
550
01:07:00,690 --> 01:07:02,690
باید بهت بگم،
خانم دیویس،
551
01:07:02,760 --> 01:07:05,060
خانم کسپریان را خیلی وقت است می شناسم
552
01:07:05,130 --> 01:07:07,620
و من نمی توانم تصور کنم که او به یک نوزاد آسیب برساند.
553
01:07:07,700 --> 01:07:10,730
خوب، پس چرا او داشت
چاقو در اتاق کودک؟
554
01:07:10,800 --> 01:07:13,500
من نمی دانم. ما داریم می رویم
برای رفتن و صحبت کردن با او
555
01:07:15,340 --> 01:07:16,330
هی، چطوری؟
556
01:07:16,580 --> 01:07:17,570
سلام
557
01:07:19,180 --> 01:07:20,670
سیگار؟
558
01:07:22,520 --> 01:07:24,350
ببخشید به من ربطی نداره
559
01:07:24,950 --> 01:07:27,010
تا حالا با جنی در تماس بودی؟
560
01:07:28,360 --> 01:07:30,920
گفتی او چیزی در خانه گذاشته است.
561
01:07:30,990 --> 01:07:33,290
بنابراین من فقط به این فکر می کردم که او چگونه است.
562
01:07:33,360 --> 01:07:35,830
باید بهش زنگ بزنم
فردا بهش زنگ میزنم
563
01:07:37,830 --> 01:07:40,030
با تشکر از دیدنت خوشحالم باشه
564
01:07:40,100 --> 01:07:41,860
خداحافظ
565
01:07:48,280 --> 01:07:51,300
دایرکتوری دانشجویان دانشگاه نیویورک.
566
01:07:51,380 --> 01:07:53,280
من به دنبال جنی فاستر هستم.
567
01:07:53,350 --> 01:07:55,340
اوه اونجا به مدرسه میره
568
01:07:55,420 --> 01:07:57,180
خوب، یک لحظه لطفا.
569
01:08:05,060 --> 01:08:06,530
متاسفم، ما سابقه ای نداریم
570
01:08:06,590 --> 01:08:08,930
یک جنیفر فاستر که در اینجا به مدرسه می رود.
571
01:08:11,670 --> 01:08:12,660
سلام؟
572
01:08:14,570 --> 01:08:19,130
زمین، خاک، سیاهی درون.
573
01:08:19,210 --> 01:08:21,840
هیچ چیز در این اتاق به من احساس خوش آمد نمی دهد.
574
01:08:21,910 --> 01:08:24,140
من چطور هستم
می خواهید در این مورد به آنها بگویید؟
575
01:08:24,210 --> 01:08:26,110
من صداها را می شنوم.
ناامید.
576
01:08:26,180 --> 01:08:29,880
آیا آنها صدای من هستند یا صدای شخص دیگری؟
577
01:08:33,190 --> 01:08:37,920
من خیلی سرد اینجا هستم.
578
01:08:52,640 --> 01:08:56,410
من بلافاصله برمی گردم.
باشه؟ من بلافاصله برمی گردم.
579
01:12:25,650 --> 01:12:27,210
پلیس.
580
01:12:27,290 --> 01:12:28,950
یکی داره وارد خونه من میشه!
581
01:12:29,990 --> 01:12:31,690
آه! آه!
582
01:13:23,680 --> 01:13:25,270
زنگ زدم به پلیس!!
583
01:13:25,350 --> 01:13:27,870
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود!!
584
01:15:03,410 --> 01:15:04,610
آهان!!
585
01:15:07,110 --> 01:15:09,210
من بچه ام را می خواهم!!
586
01:15:51,760 --> 01:15:53,190
آه!
587
01:15:57,000 --> 01:15:58,260
آه!
588
01:16:26,360 --> 01:16:28,450
نمی دانم چه شکلی بود.
589
01:16:28,530 --> 01:16:30,500
چه خبر است؟
590
01:16:30,560 --> 01:16:33,860
همسرت در مورد یک مزاحم زنگ زد.
591
01:16:34,840 --> 01:16:36,130
کسی سعی کرد وارد شود؟
592
01:16:36,200 --> 01:16:37,190
بله.
593
01:16:37,270 --> 01:16:38,570
عیسی مسیح
چه اتفاقی افتاد؟
594
01:16:38,640 --> 01:16:40,470
زنی بود و بیرون بود
595
01:16:40,540 --> 01:16:43,670
و بعد اومد داخل و بعد
او داشت می آمد طبقه بالا و-
596
01:16:43,740 --> 01:16:45,010
قرار بود بچه رو ببره
597
01:16:45,080 --> 01:16:46,070
خانم کسپریان بود؟
598
01:16:46,150 --> 01:16:48,340
فکر نکنم خانم کسپریان بود.
599
01:16:48,420 --> 01:16:50,540
میدونی تهدید کرد
لورا با چاقو
600
01:16:50,620 --> 01:16:52,610
نه، او مرا با چاقو تهدید نکرد.
601
01:16:52,690 --> 01:16:53,680
میدونی منظورم چیه
602
01:16:53,750 --> 01:16:55,590
ما قبلا با او صحبت کردیم.
603
01:16:55,660 --> 01:16:56,990
باهاش حرف زدی؟
604
01:16:57,060 --> 01:17:00,220
فقط باهاش حرف زدی؟
دستگیرش نکردی؟
605
01:17:00,290 --> 01:17:02,060
این نبود
خانم کسپریان.
606
01:17:02,130 --> 01:17:03,120
مطمئنی؟
607
01:17:03,200 --> 01:17:06,530
آره خیر
یعنی اینطور نبود
608
01:17:06,600 --> 01:17:08,570
شبیه او نبود اما -
609
01:17:08,640 --> 01:17:10,760
من نمی دانم. او در آن زمان بیشتر شبیه من بود،
610
01:17:10,840 --> 01:17:13,640
من نمی دانم. من می خواهم
نوزاد را بخوابانید.
611
01:17:17,210 --> 01:17:19,300
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
612
01:17:19,380 --> 01:17:21,710
آره.
بله، حتما.
613
01:17:21,780 --> 01:17:24,150
ببین من میدونم همسرت واقعا ناراحته
614
01:17:24,220 --> 01:17:28,120
اما من با شما صادق خواهم بود.
داستان او جمع نمی شود.
615
01:17:28,190 --> 01:17:31,680
شاید او کمی تنها باشد
اینجا به تنهایی
616
01:17:31,760 --> 01:17:35,130
و خودش را به جنون کشاند.
قبلا دیده بودمش
617
01:17:35,200 --> 01:17:39,000
آیا به من می گویید فکر می کنید همسرم زنگ زد؟
شما فقط برای جلب توجه؟
618
01:17:39,070 --> 01:17:40,970
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟
619
01:17:41,030 --> 01:17:44,400
من فقط می گویم که نمی بینم
هر چیزی که مرا به آن باور کند
620
01:17:44,470 --> 01:17:48,070
که هرکسی غیر از همسرت اینجا بود.
621
01:17:48,140 --> 01:17:50,340
با خانم کسپریان صحبت کردم.
622
01:17:50,410 --> 01:17:54,040
او گفت که چاقو را پیدا کرده است
در حال حاضر در گهواره کودک.
623
01:17:54,110 --> 01:17:55,510
و شما این را باور دارید؟
624
01:17:55,580 --> 01:17:59,990
آقای دیویس، نمی دانم چیست
باور کردن این حرف من است.
625
01:18:00,050 --> 01:18:02,490
خب، آقایان، متشکرم که بیرون آمدید.
626
01:18:02,560 --> 01:18:03,890
حالا نگاه کن،
من نمی گویم--
627
01:18:03,960 --> 01:18:05,190
شب بخیر آقایان.
628
01:18:10,300 --> 01:18:12,360
اگر به ما نیاز دارید با ما تماس بگیرید.
629
01:18:38,560 --> 01:18:40,390
حالت خوبه؟
630
01:18:40,460 --> 01:18:43,360
نمی دانم چه خبر است.
631
01:18:43,430 --> 01:18:47,560
مشکلی نیست همه چیز هست
همه چیز درست می شود
632
01:18:49,740 --> 01:18:52,230
اما من... او را دیدم.
633
01:18:52,310 --> 01:18:53,530
من می دانم.
634
01:18:53,610 --> 01:18:57,240
من شما را باور دارم.
بیا یه کم بخوابیم
635
01:20:30,270 --> 01:20:32,210
خسس
636
01:21:42,180 --> 01:21:46,880
آره ببین من فقط چند روز وقت دارم باشه؟
637
01:21:46,950 --> 01:21:50,110
یعنی،
جیک می تواند از همه چیز مراقبت کند.
638
01:21:50,180 --> 01:21:54,310
منظورم این است که او همیشه می تواند با من تماس بگیرد
به هر حال اگر او به من نیاز دارد
639
01:21:54,390 --> 01:21:56,120
آره
640
01:21:56,190 --> 01:21:58,750
آره آره
من می دانم. من می دانم.
641
01:21:58,830 --> 01:22:02,060
خوب، اوه، ببین، من معامله می کنم
با آن روز دوشنبه -
642
01:22:04,530 --> 01:22:05,590
اوه خدای من!
643
01:22:30,560 --> 01:22:34,260
آه!
644
01:22:35,430 --> 01:22:37,090
اوه
645
01:23:01,990 --> 01:23:05,550
ببخشید کتابی در مورد نفرین دارید؟
646
01:23:05,630 --> 01:23:08,290
یعنی مثل جادوگری؟
647
01:23:09,700 --> 01:23:10,720
آره
648
01:23:13,530 --> 01:23:15,660
مورد علاقه شخصی من
649
01:24:52,030 --> 01:24:54,190
پیاده شو!
پیاده شو!
650
01:24:54,270 --> 01:24:55,740
پیاده شو!!
651
01:24:55,800 --> 01:24:58,100
نه! نه!
پیاده شو!
652
01:25:04,980 --> 01:25:06,500
لورا!
653
01:25:20,590 --> 01:25:24,090
یه چیزی بهش دادم
که به خواب او کمک می کند.
654
01:25:24,160 --> 01:25:25,860
خب چه بلایی سرش اومده؟
655
01:25:25,930 --> 01:25:27,200
برای گفتن خیلی زود است.
656
01:25:27,270 --> 01:25:29,960
ما او را اینجا نگه می داریم
و رفتار او را زیر نظر بگیرید.
657
01:25:30,040 --> 01:25:32,940
او ممکن است رنج بکشد
از روان پریشی پس از زایمان
658
01:25:59,100 --> 01:26:01,860
شما شروع به نگاه کردن کردید
دوباره مثل خودتان.
659
01:26:01,970 --> 01:26:03,900
دکترها می گویند وقت آمدن به خانه است.
660
01:26:03,970 --> 01:26:05,300
بچه کجاست؟
661
01:26:05,370 --> 01:26:09,040
او خوب است. مال مادرت
با او در حال حاضر.
662
01:26:09,110 --> 01:26:10,300
متاسفم
663
01:26:10,380 --> 01:26:11,780
نگو متاسفم
664
01:26:11,840 --> 01:26:13,540
متاسفم
من واقعاً منظورم نبود -
665
01:26:13,610 --> 01:26:15,780
من نمی خواستم به او صدمه بزنم.
666
01:26:15,850 --> 01:26:18,980
من نمی خواهم شما را بشنوم
دیگر "ببخشید" بگویید
667
01:26:19,050 --> 01:26:24,990
باشه؟ تمام شد. اتفاق افتاد.
مهم نیست.
668
01:26:25,060 --> 01:26:26,420
می دانی؟
669
01:26:26,490 --> 01:26:29,390
آره خوشحالم که اینجایی
670
01:26:29,460 --> 01:26:31,090
خوب
671
01:26:31,160 --> 01:26:32,720
دلم برات تنگ شده
672
01:26:32,800 --> 01:26:35,030
من اینجا هستم عزیزم
من همین جا هستم.
673
01:26:35,940 --> 01:26:36,930
باشه؟
674
01:26:40,710 --> 01:26:42,680
ما فقط باید تو را بهتر کنیم
675
01:26:47,750 --> 01:26:49,510
سلام مامان
676
01:26:49,580 --> 01:26:51,140
سلام عزیزم
677
01:26:55,890 --> 01:26:57,410
او زیباست
678
01:26:57,490 --> 01:26:59,930
بله، او هست، اینطور نیست؟
679
01:27:01,090 --> 01:27:02,620
چه احساسی دارید؟
680
01:27:03,760 --> 01:27:05,700
احساس بهتری دارم.
681
01:27:05,770 --> 01:27:08,030
ممنون که اومدی
682
01:27:09,370 --> 01:27:11,930
من متوجه نشدم
چقدر تونستم از کمک شما استفاده کنم
683
01:27:12,000 --> 01:27:13,970
خب اگه بهم بگی چقدر ناز بود
684
01:27:14,040 --> 01:27:16,480
من در اینجا با اولین هواپیما بودم.
685
01:27:18,810 --> 01:27:21,610
خوب می دانید، حالا استیون
یک ماه مرخصی می گیرد،
686
01:27:21,680 --> 01:27:24,210
و شما برای مدتی اینجا خواهید بود،
687
01:27:24,280 --> 01:27:27,980
فکر کردم شاید
دوباره شروع به رقصیدن می کردم.
688
01:27:28,050 --> 01:27:29,750
خوب، این یک ایده عالی است.
689
01:27:34,490 --> 01:27:37,020
اون دختره
690
01:28:00,590 --> 01:28:03,390
خوشحالم که دوباره می رقصی.
691
01:28:08,260 --> 01:28:10,420
شما زیبا به نظر می رسید.
692
01:32:51,080 --> 01:32:52,910
بچه کجاست؟
693
01:32:52,980 --> 01:32:55,500
اوه، فکر کنم هنوز خوابه
694
01:32:55,580 --> 01:32:57,350
هوم
695
01:32:57,420 --> 01:32:58,780
من میرم بررسیش کنم
696
01:32:58,850 --> 01:33:00,320
هوم
697
01:33:29,480 --> 01:33:31,350
صبح بخیر عزیزم
698
01:33:31,420 --> 01:33:32,890
صبح بخیر
699
01:33:35,650 --> 01:33:37,380
جسیکا کجاست؟
700
01:33:45,200 --> 01:33:46,890
جسیکا کیست؟
701
01:33:52,540 --> 01:33:54,300
لورا، بچه کجاست؟
702
01:33:58,410 --> 01:34:00,140
چه بچه ای؟
703
01:34:06,350 --> 01:34:08,220
جسیکا!
704
01:34:09,890 --> 01:34:11,650
جسیکا!!
705
01:34:14,630 --> 01:34:16,260
جسیکا!!!